វេចនានុក្រមរុក្ខជាតិ
ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា
PINUS (Pinaceae, Gymnospermes)
Pinus merkusii Jungh & de Vries
Tree, 30-50 m tall, met in Cambodia in pure or almost pure stockings on the Kirirom plateau where it covers about 12.000 hectares, all in one block. It is met in other regions but in much smaller surfaces. The species exists also in many other countries: Laos, Vietnam, Thailand, Burma, India, Southern China, the Philippines, Indonesia and the Mollucas islands. Wood much in demand for the local constructions of cottages. and to make railway carriages and boats. It is used sometimes in cabinetwork, woodwork and casing. The resin is used especially to make torches. In traditional medicine, the decoction of the dried out resin is used to treat different diseases: furunculosis, abscess, bad blood circulation. Another species of "srâl", called "3 needles (leaves) pine", has been just introduced, especially to Mondolkiri; it is Pinus kesiya Royle and Gordon, of Vietnamese origin.
ស្រល់
ស្រល់ជាព្រឹក្សកំពស់៣០-៥០ម ច្រើនមានដុះលើភ្នំ Kirirom ដល់ទៅ១២.០០០ha ។ គេឃើញស្រល់ដុះក្នុងខេត្តដទៃទៀត តែមានតិចតួច ។ ស្រល់មានដុះក្នុងប្រទេសជាច្រើន គឺលាវ វៀតណាម ថៃ ភូមា ឥណ្ឌា ចិនខាងត្បូង ហ្វីលីពីន ឥណ្ឌូណេស៊ី និង លើកោះ Moluques ។ ឈើមានតម្លៃសម្រាប់សង់អាកាសគ្រឹះ រថអយស្ម័យយាន និងនាវា ។ គេអាចប្រើឈើស្រល់ ធ្វើ តុ ទូ របស់ប្រើប្រាស់ផ្សេងៗ និងគ្រោងទ្វារបង្អួច ។ ជ័វសម្រាប់ធ្វើចន្លុះ ។ តាមក្បួនឱសថបុរាណជ័រក្រៀមគេប្រើធ្វើថ្នាំ រម្ងាប់រោគផ្សេងៗ បូសទ្រនិច បូសធម្មតា ការឈាមដើរមិនល្អ ។ រដ្ឋការខ្មែរទើបនឹងនាំស្រល់ម្យ៉ាងទៀត ស្រល់ស្លឹកបី ពីប្រទេសវៀតណាមមកដាំលើភ្នំមណ្ឌលគីរី ។
ភាសាបារាំង
Arbre, haut de 30-50 m, rencontré au Cambodge en peuplements purs ou presque purs sur le plateau de Kirirom où il occupe environ 12.000 hectares d’un seul tenant. On le rencontre dans d’autres régions mais de superficies bien moindres. Cette espèce existe également dans beaucoup d’autres pays : Laos, Việt-nam, Thaïlande, Birmanie, Inde, Chine du Sud, Philippines, Indonésie et les îles Moluques. Bois très recherché pour les constructions locales de chalets de plaisance, pour l’aménagement des wagons de chemin de fer et des bateaux. On l’emploie parfois en ébénisterie, menuiserie et huisserie. La résine s’utilise surtout pour faire des torches. En pharmacopée, la décoction de la résine desséchée est utilisée pour soigner diverses maladies : furonculose, abcès, mauvaise circulation du sang. On vient d’introduire assez récemment une autre espèce de « srâl » dit « pin à 3 aiguilles (feuilles) surtout à Mondolkiri ; c’est Pinus kesiya Royle et Gordon, d’origine vietnamienne.
សំនៀងអាន
NF : pin du Tonkin
NK : srâl’ ស្រល់